早就知道普华永道在香港称作罗兵咸永道，但具体两地为什么叫法不同，以前没有怎么研究过，刚我试着查一下，这个问题在知呼上已经有很详细的答案了。

普华永道英文全称为：Pricewaterhouse Coopers，缩写为PwC；
目前的罗兵咸永道英文全称应该为：Lowe Bingham &Matthews - Pricewaterhouse Coopers；

首先，看一下罗兵咸永道（目前，普华永道的香港名）在中国地区的历史沿革：

• 1902年6月2日，Arthur Lowe注册成为香港的第一位职业会计师。
• 1903年， Joseph Bingham并入Lowe，更名为Lowe Bingham（罗兵咸事务所，这里罗和兵咸首次合体）。
• 1906年，Lowe Bingham在上海的博物馆博物院路(Museum Road,1886～1943的路名，现在叫做虎丘路)开设分支机构。
• 1909年，上海的Frederick Matthews成为合伙人，更名为Lowe, Bingham Matthews（罗兵咸·马修斯事务所，这里是罗兵咸和马修斯的合体）。
• 1909-1914年，在伦敦、新加坡和天津开设分支机构。
• 1924年3月31日，Lowe因为伤寒去世，John Fleming接替合伙人位置。
• 1935年，香港合伙人买下了Matthews在香港的股份。此后香港和上海两地机构成为独立但关联的部门。
• 1945年9月，香港办公室在二战后重新开业，Fleming在1941年12月被日军扣留时候藏起来了事务所的记录资料。
• 1946年，Lowe, Bingham Thomsons(缩写为LB&T)在上海成立，并与普华有紧密合作关系，香港办公室则成为普华的联系所。
• 1949年，LBT上海所在东京开设了办公室。
• 1956年，中国业务停止。LBM新加坡部分并入了永道(Cooper Brothers) （即罗兵咸·马修斯事务所在新加坡的业务并入了永道）
• 1962年，LBT东京办公室和普华合并，1966年又合并了LB&T神户。
• 1974年，LBM成为普华国际的成员所。
• 1998年，普华和永道合并为普华永道后成立了普华永道香港, Patrick Paul是首席合伙人。
• 2001年7月1日，Silas S.S. Yang成为普华永道香港首席合伙人。
• 2002年,普华永道在香港和中国大陆的部门合并，并随后并入了安达信在中国大陆和香港的业务。

从普华永道在中国的历史沿革（镖黑部份）可以看到，香港最早的会计师事务所为 Lowe, Bingham ，即罗兵咸会计师事务所。上海的Matthews成为 罗兵咸与的合伙人后，便合体为 Lowe, Bingham &Matthews ，即LB&M。1956年，LB&M新加坡部分与永道合并，则变身为 Lowe, Bingham&Matthews —Cooper Brothers ，即罗兵咸永道会计师事务所。

1998年，普华和永道两家合并，Lowe, Bingham&Matthews —Cooper Brothers也自然应更名为Lowe Bingham &Matthews - Pricewaterhouse Coopers。这里有一点要注意：事实上，普华永道是家合伙企业，其法律结构与公司企业的结构差异很大。普华永道事实上是一些成员公司的集合，它们按照各自的权限自主运行。

现在，我们知道了，PcW的公司类型其实是有限责任合伙，属于它国际网络内的每一家成员公司都有独立运作的法律实体。因此，目前香港的普华永道，在中文名翻译上，按照人们的习惯沿用了其前身“罗兵咸永道”的叫法。这与普华永道与成员公司之间运营上保持一定的独立性，也是相关的。

罗兵咸永道是香港叫法普华永道是内地叫法吧。